Tornerò a sollecitare le vostre anime

Canzone che parla di yogin

v
Una canzone “scherzosa”

Canzone che parla di yogin

Per che cosa è famosa la cultura indiana?
Beh, per esempio, c’è Shiva, con le zanne e tante braccia.
Poi conosciamo l’attore Raj Kapoor
E poi c’è la casta degli yogin – la più strana delle caste.

Si dice che in passato uno yogin potesse
Resistere per un anno, senza nemmeno un briciolo di cibo,
E adesso loro stanno battendo i record –
Mangiano di tutto e bevono per tutto l’anno!

E noialtri? E noialtri non siamo peggio di tanti.
E anche noi possiamo bere parecchio.
Ed ecco che vagano in giro numerosi yogin…
Solo che è piuttosto difficile riconoscerli.

Uno yogin conosce tanti trucchi.
Per esempio, di recente uno all’improvviso si è sdraiato,
Il terzo giorno sta già volando via – vergogna!
E lui, tutto tranquillo, continua a dormire.

Lo so che loro hanno molti segreti.
Mi piacerebbe chiacchierare con uno yogin a quattr’occhi.
Pensate: nemmeno il veleno può colpire uno yogin –
Lui è immune ai veleni.

Sta un’ora sott’acqua senza respirare – uno,
Non è suscettibile alle parole – due,
Se uno sente che di colpo è diventato vecchio,
Dirà: “Stop!” E subito sarà cadavere.

Io ho chiesto ad uno yogin alticcio
(Stava mangiando i rasoi e i chiodi come se fosse mortadella):
“Senti, amico, apriti a me! Giuro su Dio,
Porterò il segreto con me nella tomba”.

La risposta alla mia domanda è stata semplice.
Ma poi abbiamo avuto un litigio furibondo.
Io avrei potuto rivelare quella risposta,
Ma lo yogin ha detto di mantenere il segreto. Ecco!

Песенка про йога

Чем славится индийская культура?
Ну, скажем, Шива – многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем – Радж Капура
И касту йогов – странную из каст.

Говорят, что раньше йог мог,
Ни черта не бравши в рот, – год,
А теперь они рекорд бьют –
Все едят и целый год пьют!

А что же мы? И мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги…
Их, правда, очень трудно распознать.

Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит – стыд,
Ну а он себе лежит, спит.

Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет.
Ведь даже яд не действует на йога –
На яды у него иммунитет.

Под водой не дышит час – раз,
Не обидчив на слова – два,
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: “Стоп!” И в тот же миг – труп.

Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
“Послушай, друг, откройся мне! Ей-бога,
С собой в могилу тайну унесу”.

Был ответ на мой вопрос прост.
Но поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет. Вот!