Tornerò a sollecitare le vostre anime

Costruite, costruite…

v

Costruite, costruite…

Costruite, costruite
Almeno un tunnel sul fondo del fiume
E venite senza timore
A gustare il vino e gli spiedini.

E portate anche la chitarra,
Dopo averla accordata.
Ma non dimenticate di smussare
Le vostre zanne aguzze.

E quando vi renderete conto:
Tutte le strade portano a Roma,
Ecco, allora verrete da noi,
Ecco, allora parleremo.

Buttate via il coltello, mettete via il sasso
Che nascondete sotto la camicia.
E lanciate, gettate
Almeno un’asta, verso l’altra estremità del ruscello.

Oppure usate un guado per passare:
Di guadi ce ne sono, se uno si mette a cercarli.
Oppure passate a nuoto:
Così diventerete famosi.

Bisogna darsi da fare con la semina
Oppure con la falciatura, ma in fretta!
Se vi lascerete sfuggire questa occasione
Dopo vi toccherà mordervi le mani (mordervi i gomiti, in russo).

Voi stessi lo rimpiangerete,
E alzandovi al mattino noterete: “Accidenti!
Tutti i ponti per superare gli ostacoli
Sono stati gettati senza di noi”.

E allora costruite, costituite
Almeno un tunnel sul fondo del fiume
Ma non dimenticate di smussare
Le vostre zanne aguzze!

Проложите, проложите…

Проложите, проложите
Вы хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.

И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте – затупите
Ваши острые клыки.

А когда сообразите –
Все пути приводят в Рим, –
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.

Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.

Или бродом перейдите –
Броды есть, коль поискать, –
Или вплавь переплывите –
Славу добрую снискать.

За посев ли, за покос ли –
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.

Сами будете не рады,
Утром вставши, – вот те раз! –
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.

Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!