Tornerò a sollecitare le vostre anime

Da noi ieri, dall’altro ieri…

v

Da noi ieri, dall’altro ieri…

Da noi ieri, dall’altro ieri,
Andava avanti un gioco tranquillo,
Nel mazzo di carte c’erano atout a sufficienza per ciascuno,
E eravamo d’accordo che
Arrivando alla fine della partita, ciascuno con il proprio,
Ci separavamo, e poi – riprendevamo da capo!

Ma ecco che loro sono arrivati da noi, e ci hanno detto: Buongiorno!
Noi non li aspettavamo e loro di colpo sono arrivati…
E nel mazzo dopotutto ci sono quattro semi,
E loro – giù ad acchiappare gli assi e i re!

E così, da quella mattina,
Il gioco è diventato fallimentare –
Non interrompete e non sbattete le porte!
E loro ci stanno battendo su tutta la linea,
Loro hanno il successo e noi la paura,
Eppure gli assi potrebbero essere battuti dagli atout!

Ma ecco che loro sono arrivati da noi, e ci hanno detto: Buongiorno!
Noi non li aspettavamo e loro di colpo sono arrivati…
E nel mazzo ci sono atout di quattro semi,
E loro – giù ad acchiappare gli assi e i re!

Il gioco era truccato,
I bari ci hanno sopraffatto,
A loro arriva la carta vincente, mentre a noi… manco per sogno!
Loro stanno digrignando i denti,
Si vede che ognuno di loro non vede l’ora
Di concludere la faccenda e di mettersi a dividere il bottino.

E già, loro sono arrivati da noi, e ci hanno detto: Buongiorno!
Noi non li aspettavamo e loro di colpo sono arrivati…
E nel mazzo dopotutto ci sono quattro semi,
E loro – giù ad acchiappare gli assi e i re!

Sono svelti, ma questo non li porterà da nessuna parte,
Non è adesso la fine del gioco!
Peccato che questa sera ci sia così poca luna!…
Ci stiamo trascinando a casaccio,
La fortuna ci ha girato le spalle,
Ma non fa niente – faremo i conti con la fortuna!

Ecco che loro sono arrivati da noi, e ci hanno detto: Buongiorno!
Noi non li aspettavamo e loro di colpo sono arrivati…
E nel mazzo ci sono atout di quattro semi
E saremo noi a prendere gli assi e i re!

У нас вчера с позавчера…

У нас вчера с позавчера
Шла спокойная игра –
Козырей в колоде каждому хватало,
И сходились мы на том,
Что, оставшись при своем,
Расходились, а потом – давай сначала!

Но вот явились к нам они – сказали “Здрасьте!”
Мы их не ждали, а они уже пришли…
А в колоде как-никак – четыре масти, –
Они давай хватать тузы и короли!

 
И пошла у нас с утра
Неудачная игра, –
Не мешайте и не хлопайте дверями!
И шерстят они нас в пух –
Им успех, а нам испуг, –
Но тузы – они ведь бьются козырями!

И вот явились к нам они – сказали “Здрасьте!”
Мы их не ждали, а они уже пришли…
А в колоде козырей четыре масти, –
Они давай хватать тузы и короли!

 
Шла неравная игра.
Одолели шулера, –
Карта прет им, ну а нам – пойду покличу!
Зубы щелкают у них –
Видно, каждый хочет вмиг
Кончить дело – и начать делить добычу.

Ох, как явились к нам они – сказали “Здрасьте!”
Мы их не ждали, а они уже пришли…
А в колоде как-никак – четыре масти, –
Они давай хватать тузы и короли!

Только зря они шустры –
Не сейчас конец игры!
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!…
Мы плетемся наугад,
Нам фортуна кажет зад,
Но ничего – мы рассчитаемся с фортуной!

И вот явились к нам они – сказали “Здрасьте!”
Мы их не ждали, а они уже пришли…
А в колоде козырей четыре масти, –
И нам достанутся тузы и короли!