Tornerò a sollecitare le vostre anime

Ecco, dunque: la Vita è bella, compagni…

v
Suonava alla fine del film “L’ultimo ladro”

Ecco, dunque: la Vita è bella, compagni…

Ecco, dunque:
La Vita è bella, compagni,
Ed è sorprendente,
Ed è breve, –
E questa è la cosa più importante in assoluto.

Questo
Il film non lo dice direttamente, –
Forse voi non ve ne siete accorti
E avete dedotto che non ci fosse
Quella cosa più importante in assoluto?

Può darsi,
In effetti, che non ci fosse,
C’era solo il desiderio, –
Allora,
Allora questo per voi
Ci sarà la prossima volta.

E un’altra cosa ancora:
L’essere umano per l’umanità
È un amico, un compagno e un fratello.
Un amico, un compagno e un fratello.
E questa è la cosa più importante in assoluto.

Il lavoro
Dovrebbe renderci più nobili, –
Ci trasforma tutti
In uomini veri.
E questa è la cosa più importante in assoluto.

Anche se nel film
Questo non c’era.
C’era solo il desiderio, –
Allora,
Allora questo per voi
Ci sarà la prossima volta.

Il nostro mondo
È la culla dell’umanità,
Ma non si può vivere per sempre
Nella propria culla, –
L’aveva detto pure Tsiolkovski
(il padre della cosmonautica sovietica).

Presto
Perfino le stelle remote
Diventeranno patrimonio
Dell’umanità.
E questa è la cosa più importante in assoluto.

Questo
Il film non lo dice direttamente, –
C’era solo il desiderio, –
Allora,
Allora questo per voi
Ci sarà la prossima volta.

Вот что: жизнь прекрасна, товарищи…

Вот что:
Жизнь прекрасна, товарищи,
И она удивительна,
И она коротка, –
Это самое-самое главное.

Этого
В фильме прямо не сказано, –
Может, вы не заметили
И решили, что не было
Самого-самого главного?

Может быть,
В самом деле и не было –
Было только желание, –
Значит,
Значит, это для вас
Будет в следующий раз.

И вот что:
Человек человечеству –
Друг, товарищ и брат,
Друг, товарищ и брат, –
Это самое-самое главное.

Труд нас
Должен облагораживать, –
Он из всех из нас делает
Настоящих людей, –
Это самое-самое главное.

Правда вот,
В фильме этого не было –
Было только желание, –
Значит,
Значит, это для вас
Будет в следующий раз.

Мир наш –
Колыбель человечества,
Но не век находиться нам
В колыбели своей, –
Циолковский сказал еще.

 
Скоро
Даже звезды далекие
Человечество сделает
Достояньем людей, –
Это самое-самое главное.

Этого
В фильме прямо не сказано –
Было только желание, –
Значит,
Значит, это для вас
Будет в следующий раз.