Tornerò a sollecitare le vostre anime

La canzone allegra dei defunti

v
L’ultima strofa nella versione cantata a volte veniva omessa…

La canzone allegra dei defunti

Se si viaggia in treno o in auto
Oppure se si va a spasso, dopo aver bevuto un po’,
Vista la quantità di auto che c’è in giro,
È difficile arrivare alla fine naturale della vita.

Per esempio, eccovi un incidente al di là della Moscova:
Stavano andando in tre a seppellire uno,
Tutti, compreso l’autista, si sono fatti male,
Invece quello che era nella bara non si è fatto niente.

Le donne assunte per l’occasione singhiozzavano tra i denti,
Il diacono non riusciva nemmeno a prendere le note alte,
Le trombe stonavano, le parole non erano sincere,
E soltanto colui che era nella bara non ha mentito.

Il suo vecchio capo, che in realtà era un malvivente,
Lo baciava sulla fronte e poi sputava disgustato,
Tutti hanno seguito il rito del bacio, e soltanto l’umile defunto
Non ha baciato nessuno.

Ecco che è scoppiato il tuono – niente da fare…
Le forza della natura se ne frega dei sermoni.
Tutti sono scappati a rifugiarsi sotto le lapidi e i tetti,
Soltanto il caro estinto è rimasto tranquillo al suo posto.

Che gli importa della pioggia? Tanto, non gli cambia niente,
Mentre ai viventi manca proprio la tempra!
E già, i defunti, gli ex umani, sono gente coraggiosa,
Sono proprio un’altra razza.

Per quanto tu possa cercare di affrettarti,
C’è sempre un’etichetta adesiva che ti precede, come un marchio sulla fronte,
E soltanto quando sei dentro la bara di quercia,
Non corri alcun pericolo.

Potrebbe essere una sistemazione individuale oppure collettiva,
Ai defunti il problema degli alloggi non fa né caldo né freddo.
Ma che bravo, questo caro estinto:
Non richiede affatto chissà quali premure.

Nel regno delle ombre – in questa società austera
Non ci sono pericoli, non ci sono rischi,
Invece noi siamo tutti potenzialmente esposti,
Tranne coloro che sono già nella bara.

Sento un rimprovero: “Lui celebra i morti!” –
Ma no, è che ce l’ho con la sorte amara,
Tutti noi prima o poi avremo qualche incidente,
Ad eccezione di quelli che sono già nella bara.

I macelli stanno lavorando alla grande,
Tutti gli addetti ai lavori si mantengono sempre in forma!
E allora, potenzialmente, ognuno è un defunto,
Ad eccezione di coloro che lo sono già.

Веселая Покойницкая

Едешь ли в поезде, в автомобиле
Или гуляешь, хлебнувши винца,-
При современном машинном обильи
Трудно по жизни пройти до конца.

Вот вам авария в Замоскворечьи –
Трое везли хоронить одного,
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу – ничего.

Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон – и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы,
Только который в гробу – не соврал.

Бывший начальник – и тайный разбойник –
В лоб лобызал и… брезгливо плевал,
Все приложились, а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.

Но… грянул гром – ничего не попишешь…
Силам природы на речи плевать.
Все побежали под плиты и крыши,
Только покойник не стал убегать.

Что ему дождь? От него не убудет,
Вот у живущих закалка – не та!
Ну, а покойники – бывшие люди,-
Смелые люди и нам не чета.

Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,-
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.

 
Можно – отдельный, а можно и общий –
Мертвых квартирный вопрос не берет.
Вот молодец этот самый усопший:
Вовсе не требует лишних хлопот.

В царстве теней – в этом обществе строгом –
Нет ни опасностей, нет и тревог,
Ну, а у нас – все мы ходим под Богом,
Только которым в гробу – ничего.

Слышу упрек: “Он покойников славит!” –
Нет, я в обиде на злую судьбу,
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
За исключением тех, кто в гробу.

Бойко, надежно работают бойни,
Все, кому надо, всегда в тренаже!
Значит, в потенции – каждый покойник,
За исключением тех, кто уже.