Tornerò a sollecitare le vostre anime

La canzone dell’akyn

v
L’akyn è un poeta e cantante folk Kazakho o Kirghiso.
Le parole sono di Andrej Voznesenskij per lo spettacolo “Gli Antimondi”, la musica è di Volodia.

La canzone dell’akyn

Non chiedo né la gloria né una mucca,
Non chiedo una pesante corona terrestre –
Dio, mandami un secondo,
Che sia in grado di cantare con me.
Non chiedo l’amore rubato,
Né la carità per un giorno –
Dio, mandami un secondo,
Affinché io non sia così solo.

Qualcuno con cui scambiare la palla,
Richiamarsi a vicenda attraverso la steppa,
Qualcuno con cui cantare a due voci,
Per il cuore, non per gli applausi;
Qualcuno che sia in grado di capirmi,
Non spesso, ma almeno una volta,
Qualcuno che prenda dalle mie labbra ferite
Un corno graffiato da una pallottola.

E anche se il partner del mio cantare,
Dimenticando che insieme siamo una forza,
Impallidendo di rivalità,
Mi accoltellasse durante una tavolata,
Perdonalo – fino alla bara
Lui sarà circondato dalla solitudine,
E, Dio, mandagli un secondo,
Simile a me, simile a lui…

Песня акына

Ни славы, и ни коровы,
Ни тяжкой короны земной –
Пошли мне, Господь, второго,
Чтоб вытянул петь со мной.
Прошу не любви ворованной,
Не милости на денек –
Пошли мне, Господь, второго,
Чтоб не был так одинок;

Чтоб было с кем пасоваться,
Аукаться через степь,
Для сердца – не для оваций,-
На два голоса спеть;
Чтоб кто-нибудь меня понял,-
Не часто, но хоть разок,-
И с раненых губ моих поднял
Царапнутый пулей рожок.

И пусть мой напарник певчий,
Забыв, что мы сила вдвоем,
Меня, побледнев от соперничества,
Прирежет за общим столом.
Прости ему – он до гроба
Одиночеством окружен.
Пошли ему, Бог, второго –
Такого, как я и как он…