Tornerò a sollecitare le vostre anime

La Canzone delle Note

v

La Canzone delle Note

Ho studiato tutte le note dall’inizio alla fine,
Ma chi saprà dare una risposta diretta alla mia domanda?
Le scale musicali iniziano con la nota Do
E finiscono pure con lei.

Le note stanno danzando separatamente e con senso.
I do, re, mi, fa, sol, la, si stanno aspettando finché
Una qualche mano irriverente
Li spargerà sugli scaffali.

Lo sanno anche i ragazzi che studiano musica,
Non corro il rischio di diventare tendenzioso,
Che la nota Re dura una battuta
Intera e un ottavo.

Qualsiasi tonalità tu prenda,
I suoni emanano lo spirito della disuguaglianza:
La stessa nota, per esempio, Mi,
Suona più forte della stessa nota ad un livello sopra.

Le note stanno danzando separatamente e con senso.
I do, re, mi, fa, sol, la, si stanno aspettando finché
Qualche mano irriverente
Li spargerà sugli scaffali.

A quanto pare, le note sono simili alle persone,
Ma c’è un paradosso, eccolo:
Può succedere che la nota Fa
Suoni più forte di una nota altolocata.

Ecco che da qualche parte si è infilato un bemolle,
Ed esattamente nel momento in cui lui è entrato spudoratamente,
La nota Sol che prima ispirava tanta fiducia,
Altera se stessa di un semitono.

Le note stanno danzando separatamente e con senso.
I do, re, mi, fa, sol, la, si stanno aspettando finché
Qualche mano irriverente
Li spargerà sugli scaffali.

Il compositore si è seduto, soddisfacendo la sete,
Ed ha tagliato la musica con un segno rozzo,
E la nota La, tenera come un velluto,
Aumenta la sua voce con il diesis.

E, finalmente – chiedilo a Beethoven –
Senza la nota Si non si può né suonare, né cantare,
La nota Si domina tutte le altre note
E osserva, dalla sua alta posizione.

Le note stanno danzando separatamente e con senso.
I do, re, mi, fa, sol, la, si stanno aspettando finché
Qualche mano irriverente
Li spargerà sugli scaffali.

È inutile discutere sulle note:
Anche tra loro ci sono degli assi e delle segretarie,
Si ritiene che in Si bemolle minore
Suonino benissimo le marce funebri.

E oltre a queste note assoggettate,
Esistono anche le note – parassite,
Chi le suonerà, chi le canterà?
Ma con noi c’è Dio e con loro – il compositore!

Le note stanno danzando separatamente e con senso.
I do, re, mi, fa, sol, la, si stanno aspettando finché
Qualche mano irriverente
Li spargerà sugli scaffali.

Песня о нотах

Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо? –
Ведь начинают гаммы с ноты “до”
И ею же заканчивают гаммы.

Пляшут ноты врозь и с толком,
Ждут “до”,”ре”,”ми”,”фа”,”соль”,”ля” и “си”, пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.

Известно музыкальной детворе –
Я впасть в тенденциозность не рискую, –
Что занимает место нота “ре”
На целый такт и на одну восьмую.

Какую ты тональность не возьми –
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, “ми”,
Звучит сильней, чем та же нота – выше.

Пляшут ноты врозь и с толком,
Ждут “до”,”ре”,”ми”,”фа”,”соль”,”ля” и “си”, пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.

Выходит – все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота “фа” звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота.

Вот затесался где-нибудь “бемоль” –
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота “соль”
Себе же изменяет на полтона.

 
Пляшут ноты врозь и с толком,
Ждут “до”,”ре”,”ми”,”фа”,”соль”,”ля” и “си”, пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.

Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал, –
И нежная как бархат нота “ля”
Свой голос повышает до “диеза”.

И наконец – Бетховена спроси –
Без ноты “си” нет ни игры, ни пенья, –
Возносится над всеми нота “си”
И с высоты взирает положенья.

Пляшут ноты врозь и с толком,
Ждут “до”,”ре”,”ми”,”фа”,”соль”,”ля” и “си”, пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.

Не стоит затевать о нотах спор:
Есть и у них тузы и секретарши, –
Считается, что в “си-бемоль минор”
Звучат прекрасно траурные марши.

А кроме этих подневольных нот,
Еще бывают ноты-паразиты, –
Кто их сыграет, кто их пропоет?..
Но с нами – бог, а с ними – композитор!

Пляшут ноты врозь и с толком,
Ждут “до”,”ре”,”ми”,”фа”,”соль”,”ля” и “си”, пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.