Tornerò a sollecitare le vostre anime

La fine della caccia ai lupi, oppure La caccia con l’elicottero

v
Questa canzone è nata come una reazione ad una trasmissione televisiva sulla caccia con l’elicottero, nella quale veniva filmato lo sterminio di un branco di lupi in Siberia.
Si potrebbe considerarla seguito e anche conclusione de “La caccia ai lupi” http://vo.irinushka.eu/la-caccia-ai-lupi/#position_here .
Volodia la presentava così: “È una canzone scritta per difendere la natura…”

La fine della caccia ai lupi

L’alba, come un rasoio, ci ha squarciato gli occhi,
Sono scattati i grilletti dei fucili, come un Apriti Sesamo,
Ed ecco che sono apparsi i tiratori,
Le “libellule” sono decollate dal fiume marcio
Ed è cominciato un pandemonio.

Ci sdraiamo sul ventre e ritiriamo le zanne.
Anche quello famoso, quello che si tuffava sotto le bandierine,
Che percepiva le trappole con i polpastrelli delle zampe,
Quello che sembrava al riparo dalle pallottole,
Anche lui è fradicio di sudore, si sdraia, si sente debole.

La vita non ha mai sorriso ai lupi.
La nostra passione per lei non è ricambiata.
La morte invece mostra il suo gran bel ghigno
Con denti tutti sani e forti.

Allora, sorridiamo al nemico con il nostro rictus di lupo
I cani ancora non sono stati strapazzati.
Ma il nostro sangue come tatuaggio sulla neve
Firma la confessione: «Non siamo più lupi!».

Rannicchiati, con la coda fra le zampe, come cani
Alziamo verso i cieli le nostre fauci stupite:
È il castigo che piove su di noi dall’alto del cielo
Oppure è la fine del mondo e la follia invade i nostri cervelli?
Le “libellule” d’acciaio ci stanno mitragliando senza tregua.

Fradici di sangue sotto una pioggia di piombo
Ci siamo rassegnati – tanto, non c’è scampo!
Sotto i nostri ventri che bruciano, la neve si scioglie.
Non è stato Dio ad aver iniziato questo massacro, ma l’uomo!
Centrare in pieno chi scappa, chi fugge.

Cani, non mescolatevi al mio branco,
In un combattimento alla pari non avreste scampo.
Noi siamo lupi! Contenti di essere lupi!
E voi siete cani e morirete da cani!

Allora, sorridiamo al nemico con il nostro rictus di lupo,
Giusto per essere chiari.
Ma il nostro sangue come tatuaggio sulla neve
Firma la confessione: «Non siamo più lupi!».

Verso la foresta, di là potrò mettere in salvo almeno qualcuno di voi!
Verso la foresta, lupi, le pallottole talvolta mancano chi corre!
Zampe in spalla, salvate i cuccioli!
Mi dimeno di fronte a dei cecchini semi ubriachi
E invoco le anime perdute dei lupi.

I sopravvissuti sono accovacciati sull’altra riva.
Che cosa posso fare da solo? Niente!
I miei occhi non vedono più, le narici non palpitano più…
Dove siete, lupi, antichi abitanti della foresta?
Dove sei, mia tribù dagli occhi dorati?!

… Io sono vivo, ma ora mi circondano
Le belve che ignorano il richiamo dei lupi.
Questi cani, i nostri parenti alla lontana
Che un tempo consideravamo prede.

Con il mio ghigno di lupo sorrido al nemico
Mettendo a nudo le mie zanne putride.
Ma come tatuaggio di sangue sulla neve
Si sta sciogliendo la firma: “Non siamo più lupi!”
Si sta sciogliendo la firma: “Non siamo più lupi!”
Si sta sciogliendo la firma: “Non siamo più lupi!”

Конец Охоты на волков

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный Сезам,
Появились стрелки, на помине легки, –
И взлетели «стрекозы» с протухшей реки,
И потеха пошла в две руки, в две руки!

Мы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял волчьи ямы подушками лап,
Тот, кого даже пуля догнать не могла б,-
Тоже в страхе взопрел и прилег – и ослаб.

Чтобы жизнь улыбалась волкам – не слыхал.
Зря мы любим ее, однолюбы.
А у смерти – красивый широкий оскал
И здоровые, крупные зубы.

Улыбнемся же волчьей ухмылкой врагу –
Псам еще не намылены холки.
Но на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Или с неба возмездье на нас пролилось,
Или света конец – и в мозгах перекос,
Только били нас в рост из железных «стрекоз».

Кровью вымокли мы под свинцовым дождем –
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог – человек!
Улетающим – влет, убегающим – в бег.

Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре – за нами удача.
Волки мы! Хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки, и смерть вам – собачья!

Улыбнемся же волчьей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но – на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

К лесу – там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, – труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.

 
Те, кто жив, – затаились на том берегу.
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутье…
Где вы, волки, былое лесное зверье,
Где же ты, желтоглазое племя мое?!

… Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей.
Это псы – отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.

Улыбаюсь я волчьей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но – на татуированном кровью снегу –
Тает роспись: мы больше не волки!
Тает роспись: мы больше не волки!
Тает роспись: мы больше не волки!